Intro

Totul a inceput cu trei personaje pasionate de fotbal (si de sport in general), care traiesc in mod absurd in America, unde fotbalul se joaca cu mana, si jocul cu piciorul se numeste soccer. Cei trei, plictisiti de articolele imbecile de tip tabloid care le ocupa, precum o placere bolnava, orele de serviciu, s-au gindit (complet rupti de realitate, bineinteles) ca se pricep la fenomen si ca pot scrie mai bine decit multi dintre angajatii acelor publicatii.

Jan 17, 2011

Românii - fruntaşi în topul The Guardian

traducere de Cristian Vimer


Cotidianul britanic "The Guardian" a publicat la sfarsitul lunii decembrie un top fotbalistic in care avem si noi cativa reprezentanti de vaza. Inainte sa va umpleti de mandrie patriotica trebuie sa precizez ca este vorba de un top al celor mai amuzante (a se citi penibile) declaratii si actiuni ale jucatorilor, antrenorilor, presedintilor sau oficialilor in 2010.
Iata traducerea integrala a acestui articol din The Guardian (descoperit de colegul Vidrascu; originalul il puteti citi aici). Imi cer scuze cititorilor si admiratoarelor neconsolate pentru pauza indelungata, dar iata ca dupa o vacanta binemeritata urmata de o mahmureala prelungita, revin in forta cu o traducere dintr-un alt ziar. Imi iau insa angajamentul solemn ca voi reveni cu un top original al anului 2010, la timp pentru a concura cu premiile Oscar. 


Omul anului 2010
Nimeni altul decat Sepp Blatter: "Secretul meu? Oamenii cred in mine: au vazut cat de multe am realizat pentru fotbal din 1975. Sefi de stat imi fac curte. Fotbalul a devenit un monstru - dar un monstru pozitiv" 
Cel mai bun moment al lui Sepp: 2009 - presedintele sud african Jacob Zuma pledeaza nevinovat in 16 acuzatii de coruptie, mita, frauda si extorsiune (in engleza "racketeering"). Toate acuzatiile au fost retrase. 
2010 - Zuma il lauda pe Sepp si spune ca elvetianul a fost intotdeauna o sursa de inspiratie pentru el.

Cel mai bun sef de federatie din 2010
- Noiembrie: Presedintele federatiei croate, Vladko Markovic, neaga acuzatiile de frauda si declara ca acei care ii critica promisiunea de a nu permite vreodata unui jucator homosexual sa evolueze pentru nationala trebuie sa o lase mai moale. "Stiti ce cred eu despre asta? Scrieti: m-am saturat dracului ("fucking sick of you" in versiunea engleza, declaratia in ) de voi reporterii. Scrieti asta."
Decembrie: Markovic este reales pentru al patrulea mandat
- Plus: presedintele federatiei indoneziene de fotbal, Nurdin Halid, inchis in 2008 pentru folosirea necuvenita de fonduri (18 milioane de dolari pentru distributia de ulei alimentar) este acum inapoi la post.  Ultima isprava: plata unei prime de 250 de mii de dolari pentru jucatori in cash dintr-o cutie de carton. "Jucatorii merita aceasta prima". 

Testul pentru cea mai potrivita si corecta persoana in conducerea unui club 
Este castigat de intreg grupul de actionari la Portsmouth: Sacha Gaydamak - fiul unui traficant de arme miliardar, Ali al-Faraj - un miliardar saudit fara bani care l-a pus in functia de presedinte pe Daniel Azougy, care deja a facut puscarie pentru frauda, si Sulaiman al-Fahim - "prieten drag" al fostului premier thailandez Thaksin Shinawatra, condamnat pentru coruptie si dat sub urmarire pentru terorism.

Cel mai mare erou
- Octombrie: Sotia presedintelui clubului Portsmouth, Peter Storrie (acuzat si el de coruptie) ia apararea sotului acuzat ca are un salariu enorm: "Singurul lucru de care Peter e vinovat este ca incearca sa fie un erou. Traim un cosmar continuu."

Cei mai mari filantropi
- 20.6 milioane de lire sterline: suma promisa de firma Coca Cola pentru proiectul comun cu FIFA de a produce apa potabila pentru Africa. CEO-ul companiei, Muhtar Kent declara: "Este o realizare fara precedent care va produce un impact de durata."
20.6 milioane de lire sterline: salariul lui Kent pe ultimii doi ani.

Cel mai bun salariu la Cupa Mondiala
- 22 de mii de lire sterline pe zi - salariul lui Sven-Goran Eriksson ca antrenor al selectionatei Coastei de Fildes (23% din populatia tarii castiga sub 1 dolar pe zi). "Nu cred ca sunt platit prea grozav, dar sunt fericit."

Cea mai buna investitie
- Septembrie: federatia engleza de fotbal anunta ca 41 milioane de lire au fost alocate pentru dezvoltarea fotbalului la diviziile inferioare, dar multe plati au ramas nealocate datorita crizei economice. Totalul salariilor oficialilor federatiei - 42.6 milioane de lire pe an.

Cel mai bun transfer
- 11 august: Sotirios Kyrgiakos: "Sunt jucatorul lui AEK pentru urmatorii 4 ani. Nu sunt un bun comercial. Am aratat tuturor ca imi onorez contractele."
20 august: semneaza cu Liverpool

Cele mai tari voturi de incredere
- 30 septembrie: Milan Mandaric, patronul lui Leicester, declara: "Nu putem rasturna totul cu fundul in sus, pentru numele lui Dumnezeu. Acum este momentul sa aratam cat de uniti suntem in jurul antrenorului Paulo Sousa. Sa nu ascultam de speculatiile presei." 
1 octombrie: il concediaza pe Sousa
- 26 ianuarie: presedintele clubului Peterborough, Darragh MacAnthony declara despre antrenorul Mark Cooper: "Nimeni nu i-a dat omului nici o sansa. El a trebuit sa faca fata la fiasco dupa fiasco si merita suportul nostru. Nu sunt gata sa arunc prosopul."
1 februarie: arunca prosopul
- De urmarit: Karren Brady, vice-presedinta lui West Ham lua apararea lui Avram Grant: "Numai oamenii slabi la mine apasa butonul de panica. Va asigur ca nu este niciun deget pe acel buton." Scaunul israelianului se clatina din ce in ce mai tare, se pare ca demiterea lui e o chestiune de zile.

Cel mai tare lider
- 24 septembrie: John Hughes, managerul celor de la Hibernian; "Le-am cerut jucatorilor sa arate din ce aluat sunt facuti si eu voi conduce lupta. Imi place sa arat ca oamenii se inseala, imi place senzatia de a fi atacat, de a te uita in ochii tigrului. Trebuie sa stai drept in fata adversitatilor. Sa demisionez? Dumnezeule, am jucat numai 6 meciuri, sa fim seriosi!"
4 octombrie: demisioneaza

Cel mai inevitabil
- August: Gigi Becali spune despre noul antrenor Ilie Dumitrescu (al 12-lea in 7 ani): "... este minunat... A acceptat sa antreneze fara salariu."
Ilie Dumitrescu: "Banii nu ma intereseaza, eu vreau numai respect."
Septembrie: demisioneaza

Cei mai tari debutanti
- Presedintele clubului Montpellier, Louis Nicollin despre criticii care spun ca echipa lui e lider pentru ca liga e slaba: "Ma pis in curul lor. Asta e un raspuns bun, nu credeti? Sunt numai afirmatii scandaloase."
- Patronul Timisoarei, Marian Iancu - suspendat de federatia romana pentru ca l-a acuzat pe Victor Piturca in direct la televizor ca ar fi "homosexual satanist", asta dupa ce Piturca l-a caracterizat pe domnul Iancu drept "un umflat plin de rahat". Iancu a declarat dupa aflarea deciziei federatiei: "Celor de la FRF ar trebui sa le fie rusine. Este lipsa totala de respect."
N.Tr.: pentru ca suntem dedicati adevarului, precizam ca Piturca nu l-a numit pe Iancu umflat plin de rahat ci l-a inclus intr-o categorie mai larga - "garoi din ăştia, cu ciori din astea, care stau în pat şi poartă legal 200 de kilograme de rahat în ei".

Cel mai bun tribut adus lui Joey Barton
N.Tr: Pentru cei care nu-si mai amintesc, Joey Barton este jucatorul lui Newcastle care a facut puscarie pentru bataie in 2008, apoi a mai fost suspendat 4 luni pentru ca l-a batut pe Ousmane Dabo, propriul lui coechipier. Mai jos puteti vedea un montaj al realizarilor lui mai mult sau mai putin fotbalistice.
24 februarie: Laryea Kingston, jucatorul lui Hearts, promite sa isi imbunatateasca atitudinea dupa ce a fost amendat pentru o bataie in autobuzul echipei: "Managerul e ca un tata pentru mine. Nu il voi mai dezamagi niciodata. Dar nu este vorba despre declaratii ci de ce voi arata pe teren."
27 februarie: ii trage unui adversar un sut in testicule, la numai 7 minute de la introducerea in teren. Eliminare.



Si, in sfarsit: top modele
Argentinianca Amalia Granata, in octombrie, dupa incheierea relatiei cu Cristian Fabbiani, pe vremea aceea la River Plate: "Relatia mea cu Cristian era cateodata enervanta. Sotia lui are o personalitate atat de nesigura."

Paraguayanca Larissa Riquelme declara in noiembrie dupa ce a devenit modelul oficial al echipei nationale (fara sa fi jucat fotbal vreodata): "Fotbalul mi-a schimbat viata. Imi place sa fiu faimoasa."

Un alt model paraguayan, Dallys Ferreira, despre cat de "moi" sunt fotbalistii: "Imi place sa fiu dominata, dar, sa fiu sincera, fotbalistii sunt niste fetite. Foarte dezamagitor pentru o fata ca mine."

2 comments:

  1. Bun comentariul croatului,asa trebuie tratata presa din ziua de azi.

    ReplyDelete
  2. As adauga aici una din gafele lui Blatter.
    Imediat dupa desemnarea gazdelor CM '18,'22 ,la conferinta de presa un ziarist de la The Age-Melbourne ii cere lui Blatter sa numeasca doi jucatori buni din nationala Qatarului ("can you name two best Qatar players ?")la care Blatter raspunde fara sovaire-Jimi Hendrix si Eric Clapton !("no doubt in my mind,Jimi Hendrix and Eric Clapton.Not necessary in this order.")

    ReplyDelete